在游戏中,我们常会见到一种武器——霰弹枪。但是,有很多玩家并不知道它的正确发音,有的人读作“xian3 dan4 qiang1”,有的人读作“shan3 dan4 qiang1”,究竟哪个是正确的呢?
事实上,“霰弹枪”这个词来自于英文单词shotgun,是“散弹枪”的意思。它正确的中文读音应该是“shǎn dàn qiāng”,也就是调音“shǎn”的“sh”,第一个“dàn”的“d”和“qiāng”的“q”要轻微发出爆破音。不过在游戏中,有的翻译也许为了更符合游戏氛围,会将中文的发音稍微调整,读作“xian3 dan4 qiang1”。
正确的发音是“shǎn dàn qiāng”,而在游戏中也无需纠结过多,大家说多了就自然而然知道怎么读了。